എംസോണ്‍ റിലീസ് -1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦----------------------~~~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 11 ] ~ സുഹൃത്തുക്കൾ! ~
ഇന്നാ. കിം ജിൻ വൂ.
അയാളെ കുറിച്ച് വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിരുന്നോ?
അയാൾ അധികമൊന്നും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. പുള്ളിയോട് സംസാരിക്കാൻ തന്നെ പ്രയാസമായിരുന്നു.
ഇന്ന് എന്തോ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നി.
കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സുകളും കയറും?
അവയാണ് കുഴിച്ചിടുന്നതിന് മുൻപ് ശവം പൊതിഞ്ഞ് കെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
അയാൾ വീണ്ടും ആരെയോ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ , സഹായിക്കാമെന്ന്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
ഇത് ഞാനാ, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച, സ്വയം നിയന്ത്രിക്ക്.
സാവധാനം ശ്വാസമെടുക്ക്.
ദീർഘമായി ശ്വസിക്ക്.,
ഇപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
എന്തായിത്?
നിങ്ങളൊരു വയലന്റ് ക്രൈംസ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണെങ്കിലും...
ഇവിടേയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ തോന്നി?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എങ്ങനെ...
എങ്ങനെയാണ് നീയിവിടെ എത്തിയത്?
കൊലപാതകി ജോലി ചെയ്യുന്ന കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോ തന്നെ അവനെ പിടിക്കണം.
അവനിന്ന് കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികളും കയറും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വീണ്ടും....
- അവൻ വീണ്ടും ആരെയോ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്. - നിങ്ങൾ വരണ്ട..
കാറിൽ ഇരുന്ന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.അവർ ഉടനെയെത്തും.
ഇല്ല.
എനിക്കവനെ പിടിക്കണം.
എങ്കിലേ എന്റെ ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കൂ.
ഈ തെണ്ടി അവന്റെ വീടുപോലും പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുവാണല്ലോ.
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്.
37 വയസ്സുള്ള കിം ജിൻ വൂ കരാർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ജോലിചെയ്യുകയാണ്.
ഇതെല്ലാം ഇരകളുടേതാണ്.
ഈ ഭ്രാന്തൻ അവരുടെ പേര് പോലും അവയിൽ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നോഹ് ഹ്യുൻ മി, ലീ മി ജുങ്, നാം ഗൂങ് സൺ.
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
കിം ജിൻ വൂവിന്റെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളെല്ലാം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
ച്ച സൂ ഹ്യുന്നും ടീം 1 ഉം,അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള CCTV കൾ പരിശോധിക്ക്.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
കിം ഗെയ്‌ ചുല്ലും ടീം 2 ഉം അവന്റെ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളും ഫോൺ റെക്കോർഡുകളും പരിശോധിക്ക്.
കിം ജിൻ വൂവിന്റെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ച്...
കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
അവന് ഈയടുത്ത് ആരോടൊക്കെയാണ് കോൺട്ടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഫോറെൻസിക്‌സ് , അയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്,കൊലപാതകിയുടെ ഒരു പ്രൊഫൈൽ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ.
ആദ്യ ഇര, യൂൻ സങ് മിയുടെ ഡയറി.
രണ്ടാമത്തെ ഇര, ജൂ ഇൻ ഹീയുടെ നെയിം റ്റാഗ്.
മൂന്നാമത്തെ , ലീ ഹൈ യോങിന്റെ തൂവാല.
നാലാമത്തെ, അഞ്ചാത്തെ, ആറാമത്തെ, ഏഴാമത്തെ, എട്ടാമത്തെ,ഒൻപതാമത്തെ..
പത്താമത്തെ..
ആകെ ഒരെണ്ണമേ കിട്ടാതെയുള്ളൂ.
അവസാനത്തെ ഇര യൂ സിയൂങ് യോണിന്റെ ഒന്നും ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
ടീം 1 പറയുന്നത്...
അവസാനം അയാളുടെ വീടിന്റെ നേർക്ക് പോയതായിട്ടാണ് CCTV യിൽ കണ്ടത്.
പക്ഷേ ആ പ്രദേശത്ത് അധികം CCTV യൊന്നുമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞ് അയാളെങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ പ്രദേശത്തുള്ളവരോട് ചോദിച്ച്...
...അവരുടെ ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സ് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കണമെന്നാണ്
കിം ജിൻ വൂവിന്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
അയാളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരുന്നു.
അതിന് ശേഷം അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്.
അമ്മയുടെ പേര് ലീ സൂൻ യോങ് എന്നാണ് വീട് അവരുടെ പേരിലാണ്.
കൊലപാതകി അമ്മയുടെ ഒപ്പമായിരുന്നോ ജീവിച്ചിരുന്നത്?
ഇല്ല. ഇവിടൊരു സ്ത്രീ താമസിച്ചതിന്റെ ഒരടയാളവുമില്ല.
ഇവിടെ സൗന്ദര്യവര്‍ദ്ധക വസ്‌തുക്കളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ഇവിടെയുള്ള ഈ സാധനം...
ഇതൊരു മനുഷ്യന്റെ എല്ല്‌ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ക്യാമറയിലെ ഫയലുകളൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അയാൾ രാത്രി 11 മണിക്ക് ഇവിടെ നിന്നും നടന്നുപോയി.
എന്ത്?
അയാൾ അങ്ങോട്ടാണ് നടന്ന് പോയതെങ്കിൽ, അത്..
ശവങ്ങൾ മറവ് ചെയ്തിരുന്ന ഡോങി പർവ്വതത്തിലേക്ക് ആയിരിക്കും.
[പാർക്ക് ഹേ യോങ്]
ഇത് ഞാനാ.
പണ്ട് നിങ്ങളെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്ത സമയത്ത് അലമാരയിൽ...
...ഒരു ശവം ഉള്ളതായി തോന്നിയെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
ആ ഓർമ്മ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അലമാരയിൽ നിന്നും ഒരു എല്ല്‌ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ആരുടെയോ ശവം അതിൽ വെച്ചിരുന്നു.
അതൊരു സാധാരണ ഇരയായിരിക്കില്ല.
അവനാ ശവം വീട്ടിൽ തന്നെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ..
അതിനർത്ഥം അവന് ആ മരിച്ച വ്യക്തിയുമായി എന്തോ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ്.
അത് പുറത്ത്‌ മറവ് ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാനും കഴിയുമായിരുന്നു .
അതവന്റെ അമ്മയുടെ ശവമായിരുന്നെങ്കിലോ?
18 വർഷം ഒപ്പം വെച്ച ശേഷം ഇപ്പോ എന്തിനാണ്...
...അമ്മയുടെ ശവം മറവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കിം ജിൻ വൂവിന് എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആ വഴി പോ.. നിങ്ങൾ ഈ വഴിയും.
നിൽക്ക്.
അത് യൂ സിയൂങ് യോണിന് ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ടാണ്.
ദേ അവിടെ!
ഈ തവണ...
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
നിനക്കിത്...
ഇതിങ്ങനെ എളുപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഒരിക്കലുമാവില്ല.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്‌ കൊലപാതകി, കിം ജിൻ വൂവിന്റെ വീട്ടിൽ...
...കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
...അവന്റെ അമ്മ, ലീ സൂൻ യോങിന്റേത് ആണെന്ന് സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവരുടെ പല്ലിന്റെ ഘടന വെച്ച്
മരിച്ചത് ഏതാണ്ട് 45 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആണെന്നാണ് അനുമാനിക്കുന്നത്.
അവർ മരിച്ചത് 1997 ന് മുൻപാണ് ആദ്യത്തെ ഇരയെ കൊന്ന സമയത്ത്.
മരണകാരണം എന്താണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
പക്ഷേ കഴുത്തിലെ എല്ലിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലെ ആഘാതം...
...ഏറ്റതിന്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
കൂടുതലും അതൊരു സ്വാഭാവിക മരണം ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത .
അപ്പോ അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
എന്തിനാ മറ്റു സ്ത്രീകളെ കൊന്നത്?
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹ മോചനം നേടിയ ശേഷം, അവന് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ..
ജീവിച്ചിരുന്നത് വിഷാദരോഗിയായ അമ്മയ്ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ അവഗണനയും അപമാനങ്ങളും അവന് ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വന്നിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതി, ആൾക്കാരെ കൊല്ലുമോ?
ഭ്രാന്തൻ വൃത്തികെട്ട പന്ന ചെറ്റ.
ഗുഡ് വർക്ക്.
വക്കീലന്മാർക്കായി ഒരു പഴുതും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ഞാനൊരു പത്രസമ്മേളനം വിളിക്കാൻ പോകുവാണ്. പത്രക്കാരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
ശരി, സർ.
എന്ത്... എന്തായിരിന്നു അത്? അത്രേയുള്ളോ?
നമുക്കെന്തെങ്കിലുമൊരു സമ്മാനം കിട്ടേണ്ടതല്ലേ? ഒരു പ്രമോഷനോ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും?
മുൻപ് പോലീസിന് പിടിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയാണ് 9 പേരെ കൊന്നത്.
ഇതൊരു വലിയ സംഭവമാക്കണമെന്ന് അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെന്തോ ഒരു അസ്വസ്ഥതപോലെ.
നമുക്കൊരു മക്കിയാറ്റോ(കാപ്പി) കുടിക്കാൻ പോകാം..
മക്കിയാറ്റോയോ അതേ, നമുക്ക് സോജു(മദ്യം) കുടിക്കാം.
അവസാനത്തെ ഇര യൂ സിയൂങ് യോണിന്റെ സ്വകാര്യ വസ്തു..
ഇതായിരുന്നോ?
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ആ പാട്ട്.
നീയത് ആവർത്തിച്ച് കേൾക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് കേട്ടു.
ഒരു വർഷമായിട്ട് നീ ഇതു തന്നെ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?
യൂ സിയൂങ് യോൺ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
കിം ജിൻ വൂ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല അയാൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന്.
ആ ഒരു തോന്നൽ എന്താണെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും അയാളെ പടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
അവന് ചിലപ്പോ അതിന് ശേഷം കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
അവന് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെതന്നെയാണോ തോന്നുന്നത്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച?
അയാൾ വെറുമൊരു "ഭ്രാന്തൻ ചെറ്റ"യാണെന്ന് ?
കിം ജിൻ വൂവിന്റെ കുട്ടിക്കാലം ദുരിതപൂർണ്ണമായിരുന്നെങ്കിലും..
അവൻ 11 ആൾക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കവനോടൊരു സഹാനുഭൂതിയുമില്ല.
കൊടും ക്രൂരന്മാരായി ജനിക്കുന്നവരുണ്ട്. .
സമൂഹം കൊടും ക്രൂരന്മാർ ആക്കുന്ന ആൾക്കാരുമുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും...
ഒരാളെങ്കിലും ഒരു സഹായ ഹസ്തം നീട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
സൺ വൂ!
അതെന്റെ ചേട്ടനാണ്.
അതെന്റെ ചേട്ടനാണ്!
സൺ വൂ!
കിം ജിൻ വൂവിനെയും മരിച്ച ഇരകളെയും..
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, എന്താ സംഭവിച്ചത്?
കൊലപാതകിയെ പിടിച്ചോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്...
കേൾക്കുന്നുണ്ട്! അവനെ പിടിച്ചോ?
ഞങ്ങളവനെ പിടിച്ചു.
അവരവനെ പിടിച്ചു.
ഓക്കേ, ആരാ അത്?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
നമുക്ക് ആവില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ.
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
തെറ്റായ ആൾക്കാരുടെ ജീവിതം നശിച്ചു പോയേക്കും.
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് കൈയും കെട്ടി നോക്കി നിൽക്കണമെന്നാണോ?
ആദ്യമായി എനിക്കീ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ...
ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്...
എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഈ കോൾഡ് കേസുകൾ നിലനിൽക്കുന്നതു തന്നെ ആരൊക്കെയോ...
...അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളൊരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
അത് വിട്ടേക്ക്, ആ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തതാണ്.
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ചീഫ് ആ കേസ് ക്ലോസ്സ് ചെയ്തു.
ആ കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസ് നമ്മളെത്രകാലം വലിച്ചുനീട്ടാനാണ് ഉദ്ദേശമെന്ന് പുള്ളിക്ക് അറിയണമെന്ന്.
അങ്ങേര് ഇവിടെ വന്ന് കുറെ ബഹളം വെച്ചിട്ട് പോയി.
ഞാനെല്ലാം അയാളോട് പറഞ്ഞിട്ടും..
ഇനിയെന്താ?
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല. എനിക്കൊന്ന്--
ഏയ്!
കണ്ടെത്താവുന്ന എന്തെങ്കിലുമൊരു സൂചനയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മളത് കണ്ടെത്തിയേനേ
നീ വർഷങ്ങളോളം ഇതും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ പോകുവാണോ?
ചീഫിന് എതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ നിനക്കായിരിക്കും പ്രശ്നം.
ഏയ്, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
ഓഹ്, തിരിച്ച് വന്നോ.
എങ്ങനെയുണ്ട് ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഏതായാലും ആശ്വാസമായി. താൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
[1997 ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ്]
അതിൽ തൊട്.
നീയൊരു പ്രതിമ ശവമാണെന്ന് കരുതിയതാണോന്ന് നോക്ക്.
തൊട്ട് നോക്ക്.
നോക്ക്. നിനക്കതിന് കഴിയും.
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇതുപോലെ തന്നെയാണ് അന്ന് തോന്നിയത്.
ഉറപ്പാണോ?
അലമാരയിലുള്ള ശവം കൊണ്ടുപോയി കളയാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
അവൻ എന്താണ് ഭയന്നിരുന്നത്?
ചിലപ്പോൾ...
ആ ശവം കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരിക്കും.
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല താമസിക്കുന്നതെങ്കിലോ?
ആ വീട്ടിൽ രണ്ട് പേർ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ?
ഇതാണ് ഏരിയ 5 മുതൽ 8 വരെയുള്ളതിന്റെ റെക്കോർഡുകൾ .
ശരി, നന്ദി.
അയാൾ സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്നും കൊറിയയിലേയ്‌ക്ക് ഈയടുത്തെങ്ങും തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല അല്ലേ?
- ഇല്ല. - ഓക്കേ, താങ്ക് യൂ.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ് മാഞ്ഞു പോയി.
- ഇന്നാ നിങ്ങൾ ചോദിച്ച രേഖകൾ. - താങ്ക് യൂ.
[ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്‌ കൊലപാതകങ്ങളുടെ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ]
ജനുവരു 21, 1998.
കുറ്റവാളിയെ അയാളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
വീട്ടമ്മ, സിയോ യോങ് ജിന്നിനെ മേയ് 2005 ൽ കാണാതായി.
അവർക്ക് 35 വയസ്സായിരുന്നു.
അമ്മേ.
മാർക്കറ്റിലേയ്ക്കാണോ ? ഞാനും വരാം കൂടെ.
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് എന്താ?
2000 ന് ശേഷമുണ്ടായിരുന്നു എല്ലാ ഇരകളും രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവരെല്ലാം ഇന്നുവരെയും ജീവനോടെയുണ്ട്.
[ഗ്യിയോൻഗ്ഗി സൈക്കിയാട്രിക്ക് ട്രീറ്റ്മെന്റ്]
അയാളെ 1998 ൽ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിച്ചതാണ്.
ജയിലിൽ വെച്ച് രോഗ ലക്ഷണങ്ങൾ ശക്തമായി, അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
ഇവിടെ.
ആ വഴി പുറത്തേയ്ക്ക് പോകാം.
ഓഹ്, നിങ്ങളാണോ പുതിയ വോളന്റിയേഴ്സ്.
വന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
നമ്മൾ തിരിച്ചുപിടിച്ച ജീവനുകൾക്ക് പകരം..
എന്തൊക്കെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ വേറെയാർക്കൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ജീവനോടെയുള്ള കാലത്തോളം..
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ ജീവനോടെയുള്ള കാലത്തോളം..
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷയ്ക്കുള്ള വകയെങ്കിലുമുണ്ട്.
ഏയ്, നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എന്താ?
നീ നിന്റെ പെണ്ണുകാണലിന് ഇങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?
എന്ത്? ഏറ്റവും നല്ല ജീൻസാ ഞാനിട്ടിരിക്കുന്നത്.
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. ഇതൊന്നും പറ്റില്ല.
ഇങ്ങനെയൊന്നും പോകാൻ പറ്റില്ല.
- അതെന്താ - പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ...
കണ്ടില്ലേ, പിങ്കിൽ നിന്നെ കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാണെന്ന് നോക്കിക്കേ
ആ വക്കീലിന് ഏത് തരം സ്റ്റൈൽ ആണാവോ ഇഷ്ടം?
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിന്റെ തൊലിക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ഇന്നലെ പല തവണ പറഞ്ഞതല്ലേ മുഖമൊന്ന് ഫേഷ്യൽ ചെയ്യാൻ.
കൊള്ളാം അല്ലേ?
എന്തൊരു ഭംഗി!
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
[നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് ഓഹ് യൂൻ സിയോ]
വെൽക്കം.
ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്-വിച്ച്.
- റ്റോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ആണോ? - അതേ..
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടിയില്ലല്ലോ?
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ രസം.
ഏയ്, ഹ്വാങ് യൂ ക്യുങ്! ഇവിടെയെന്താ വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
ദേ, വരുന്നു.
[അസ്വാഭാവിക മരണം (അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം ) റിപ്പോർട്ട്]
അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം...
ഓഹ്, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ വന്നത്?
എന്തായിത്?
പ്ലീസ് പറഞ്ഞോളൂ..
അതേ, ഇതൊരു പുരുഷന്റേതാണ്.
തോളിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ളേറ്റ് ഉണ്ട്.
DNA റിസൾട്ട് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ പറ്റും.
ഇത് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാകാം.
[ഫെബ്രുവരി 12, 1999]
ലീ ക്യുങ് വൂ.
തനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളിൽ എത്രപേരോട് ഇയാൾ "ഐ ലൗ യൂ" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
ഇയാൾ വിവാഹിതനാണെന്നത് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ ആരായാലും "ഐ ലൗ യൂ" എന്നൊക്കെ പറയും.
പിന്നെ ഞാനെന്താ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവളോട് ഇറങ്ങി പോടിയെന്ന് പറയണമായിരുന്നോ?
താനെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്? എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിച്ചോണം.
താൻ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളിൽ തൊട്ട് കളിക്കും അല്ലേ?
തന്നെ പോലെയുള്ള ആൾക്കാരാണ് ഈ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും മോശം.
ഇതിലും നല്ലയൊരാളെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും. എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഇന്നാ. കണ്ണ് തുടയ്ക്ക്.
താങ്ക് യൂ..
എപ്പോഴാണ് ലീ മിൻ ക്യുങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
മാസവും ദിവസവും?
"അയാൾക്കുള്ള വികാരം എന്താണെന്ന് ഏറ്റുപറഞ്ഞ് 3 തവണ ഞാനുമായി കണ്ടു."
എനിക്ക് അത്രയും കേട്ടാമതി. നിങ്ങളെല്ലാം വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഔച്ച്. ഏയ്.
- അവിടെ ഇപ്പോ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോ. - എങ്ങോട്ട്? എന്ത്?
- ദേ അവിടെ - എവിടെ? എന്തിന്?
- അവിടെയെന്ന് ആ വാതിൽ കണ്ടില്ലേ? - ഞാൻ പോകുവാ, ഓക്കേ?
അടിക്കല്ലേ. പറഞ്ഞാ പോരെ ഞാൻ പോകില്ലേ.
ആരുടെ നേർക്കാ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതെന്നാ വിചാരം?
ശരി, ശരി.
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
- ഓക്കേ, ദേ അങ്ങോട്ടല്ലേ? - ഇടത്തോട്ട്.
ഇടത്തോട്ട്.
ച്ച സൂ ഹ്യുന്ന്, ഒരു വൺ -സൈഡഡ് പ്രേമം ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ആ കേസിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് വികാരം കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളാ ഒരു പെട്ടി ചോക്ലേറ്റ് കണ്ടല്ലോ അല്ലേ? അവൾ ഈ തവണ അത് കൊടുക്കാൻ പോകുവാണോ?
അപ്പോ 2 വർഷത്തിന് ശേഷം അവളുടെ ഇഷ്ടം അവനോട് പറയാൻ പോകുവാണോ?
ജേ ഹാന്റെ കാര്യമോ? അവനെന്താ അതറിയാത്തത്?
അവന് ഒരുപിടിയുമില്ല. അവനെന്ത് അറിയാനാ?
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ എന്തിനാണ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
അതാണീ ലോകത്തിന്റെ രഹസ്യം
അത് ശരിക്കുമൊരു രഹസ്യം തന്നെയാണേ..
ദേ വരുന്നു ആ രഹസ്യം.
എന്താ?
ഏയ്, മറ്റന്നാൾ വാലൻറ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്.
അന്നല്ലേ നിങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കുന്ന ദിവസം?
ജേ ഹാൻ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി കൊടുക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ഓരോന്ന് തരുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമേയല്ല.
അതൊക്കെ വെറുതെ ബോർ ആണ്.
ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
ഇത് വർക്ക് ചെയ്യില്ല.
ഇതൊന്ന് കത്തിച്ചു നോക്ക്.
എന്തായി ? പുള്ളിയോട് പറഞ്ഞോ?
- പുള്ളി എന്ത് പറഞ്ഞു? - എന്നോട് മിണ്ടരുത്
അതെന്താ? പുള്ളി നിന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ ?
- മിണ്ടരുത് - കാര്യമായിട്ടും?
കണ്ടോ. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പൊട്ടീ. അങ്ങേർക്കൊരു ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കാൻ പോലും നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലേ?
നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ പോലും പറ്റാത്തത്ര...
...എന്ത് പ്രത്യേകതയാണാവോ പുള്ളിക്കുള്ളത്?
അങ്ങേരെന്താ ജാങ് ഡോങ് ഗുനോ(നടൻ) മറ്റോ ആണോ?
നിനക്കെന്താ അങ്ങേരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണം?
ഒന്നെന്നോട് പറ.
എന്താ നിങ്ങളെല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നത്?
നീയും വന്ന് സഹായിക്കണം.
ഇന്ന് നേതാവ് വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മളെന്താ? ഹൈസ്കൂളിലാണോ?
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതൊക്കെ തന്നെ ചെയ്താൽ മതി.
നിന്റെ റോൾ എന്താ ആ കാപ്പിക്കാരിയാണോ?
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് പകരം കാപ്പി കൊണ്ടുനടന്നു കൊടുക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഏയ്, നീയെന്തിനാടാ വയ്യാതിരിക്കുന്ന അവളോട് തട്ടി കയറുന്നത്?
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ വിചാരം?
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഏമാന്മാര് വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ അവളെയൊരു ഭാഗ്യദേവതയെ പോലെ കൊണ്ടുവരും.
അതൊക്കെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ വിചാരം?
അവന്മാർക്കെന്താ കൈയും കാലുമൊന്നുമില്ലേ? എന്തിനാ ഒരു...
...പെണ്ണ് തന്നെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് പറയുന്നത് ?
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ? നേതാവ് എത്തി. വേഗമാകട്ടെ!
ദൈവമേ, നേതാവിന് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?
നമ്മുടെ ഒരു പോലീസുകാരി, ഓഫീസർ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
അവളാണ് നമ്മുടെ ആദ്യ വനിതാ ഓഫീസർ.
നമ്മുടെ സ്റ്റേഷനിലെ പൂവ്.
ഓ അങ്ങനെയാണോ?
ലീ ജേ ഹാനോട് നിന്നെ നോക്കിക്കോളാൻ പറഞ്ഞതാണല്ലോ. അവനെവിടെ പോയി?
കോഫിയെല്ലാം ട്രേയിൽ എടുത്ത് റെഡിയാക്കി വെച്ചിരിക്കുവല്ലേ?
കുറച്ച് മുൻപ് അത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ. എവിടെപ്പോയി?
പോലീസ്‌ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലും കാര്യമായ ശുദ്ധി കലശം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഓഹ്, നമ്മുടെ പൂവ് എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹലോ.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ഇന്നാ കാപ്പി, ക്രീം, പഞ്ചസാര.
ഓരോന്നും എത്ര സ്പൂൺ വെച്ചിടണം? 2 സ്പൂൺ വെച്ച് ഇടട്ടേ?
വേഗമാകട്ടെ.
അവരോടൊരു സോറി പറഞ്ഞേക്ക്.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
സീനിയർ.
നോക്ക്...നോക്ക്..നിനക്ക് മനസ്സിലുള്ളത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീയെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കണ്ണ്‌ ചിമ്മുകയും ഒരുപാട് ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്..
അവർ നിന്നോട് കാപ്പി എടുത്തു കൊണ്ടുവരാനൊക്കെ പറയുന്നത്!
എത്രകാലം നീ ഇങ്ങനെ "പൂവായിട്ട്" ഇരിക്കും?
അത്... അവരെന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
കണ്ടോ, ദേ നീ പിന്നെയും അതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ണ് നല്ല സുന്ദരമായി വലുതായി തുറന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ വയലന്റ് ക്രൈംസിൽ ആണെങ്കിൽ, കണ്ണുകൾ ഉരുക്കു പോലെയിരിക്കണം
എപ്പോഴും സൗമ്യമായും ദുർബലയായും പെരുമാറുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് രോഗങ്ങൾ വരുന്നത്.
ഞങ്ങളെ നോക്ക്! എപ്പോഴെങ്കിലും വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും രോഗമായിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇനി നിനക്ക് രോഗമെന്തെങ്കിലും വന്നാൽ..
നീയെന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് മേടിക്കും, മനസ്സിലായോ?
മാറങ്ങോട്ട്..
മിസ്സ്‌ ലീ, എനിക്കുമൊരു കാപ്പിയെടുത്ത് താ.
ഇന്ന് നിന്റെ അന്ത്യമാടാ.
ഓഹ്, മിസ്സ്‌ ലീ.
കാപ്പി കാരണമാണോ?
അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമെന്താണെന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല!
നിനക്കെന്താ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?
അമ്മേ! സൂ ഹ്യുൻ വിചിത്രമായിട്ട് പെരുമാറുന്നു.
ഇവൾക്ക് കാര്യമായയെന്തോ തകരാറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അമ്മേ!
എന്തായി?
DNA മാച്ച് ആകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത് മാച്ച് ആയില്ല.
അത് വേറെയാരോ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടിയില്ലാത്ത ദിവസം വന്നത് വെറുതെയായി.
അല്ല, ഇതാണോ സ്ഥിരം സ്റ്റൈൽ?
പെണ്ണുകാണലിനൊന്നും വേണ്ടിയല്ലല്ലോ അല്ലേ
അതോ ശരിക്കും ഒരു പെണ്ണുകാണലിന് വേണ്ടി ഇറങ്ങിയതാണോ?
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാ മതി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിനക്കെന്താ?
നിനക്കും ഡ്യൂട്ടിയില്ലല്ലോ, പിന്നെയെന്താ ഇവിടെ?
നീയെന്തിനാ ലീ ജേ ഹാനെ ഇങ്ങനെ വിടാതെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.എനിക്ക് പുള്ളിയോട് കടപ്പാട് തോന്നുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന്.
അങ്ങനെയുള്ള പൊട്ടത്തരമൊന്നും എന്നോട് പറയേണ്ട,സത്യം പറ.
എന്താ കാര്യം?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കുമോ?
എനിക്ക് തന്നെ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
ഇന്ന് കാണാൻ പോകുന്ന ആളോട് കുറച്ചു മയത്തിലൊക്കെ പെരുമാറണേ.
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ പെരുമാറിയാൽ, എല്ലാ ആണുങ്ങളും ഓടി രക്ഷപ്പെടും.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
ലെഫ്റ്റനന്റ്... ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്?
അതേ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്. ഇത് പാർക്ക് ഹേ യോങാണ്.
കിം ജിൻ വൂവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
അതുകൊണ്ട് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അതുകഴിഞ്ഞ് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല, എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്.
ശരിക്കും? ആശ്വാസമായി. എന്തൊരു ആശ്വാസം.
ഇനിയൊരു കേസ് കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഒരു കേസോ? എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവിടെയിപ്പോ 1999 ആണോ?
അതേ, എങ്ങനെയറിയാം.
ഇഞ്ചൂ ഹൈസ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കേസ് 1999 ൽ ആണ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കേസ്.
ഈ കേസിന്റെ അന്വേഷണം നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
ഇഞ്ചൂവിലെ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയോ?
അതെന്ത് കേസാ? അവിടെയെന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളെനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
1999 ൽ ഇഞ്ചൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ആ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് പറയണം.
എനിക്കത്...
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
പക്ഷേ ഇഞ്ചൂ നഗരം എന്റെ സ്റ്റേഷന്റെ അധികാര പരിധിയിൽ ഉള്ളതല്ല.
അവിടെയെന്താണ് നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
[ഫെബ്രുവരി, 1999 - ഇഞ്ചൂ]
[ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്‌കൂൾ]
നമ്മുടെ കോളേജിന്റെ വെബ് സൈറ്റ് കണ്ടിരുന്നോ?
വേഗം എടുത്ത് നോക്ക്.
"എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിൽ വെച്ചായിരുന്നു."
"അത് തുടങ്ങിയത് ഒരാൾ ആയിരുന്നു പിന്നീട് ഏഴ് പേർ വന്നു."
"അവസാനം 10 ചെകുത്താൻമാരും വന്നു."
"ദുഷ്ടന്മാർ അത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ ഇടയിൽ തന്നെയുണ്ട്."
"അവളൊരു സുഹൃത്തും ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ മൃഗങ്ങളെ പോലെ അവളെ ചവിട്ടി മെതിച്ചു"
"അവരിപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ തന്നെയുണ്ട്..."
- ഏയ്! - എന്താ?
വേഗം നോക്ക്.
ഏയ്... നോക്ക്.
എന്തായിത്?
അത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിൽ വെച്ചാണെങ്കിൽ അത് ആ സ്‌ഥലമാണ് .
ഇത് മട്ട കോണിനെക്കാളും കൂടുതലാണ് പക്ഷേ 180 ഡിഗ്രിയെക്കാളും കുറവാണ്.
അതിനാണ് വിഷമകോണ്‍ എന്ന് പറയുന്നത്.
നോക്ക്, ഇത് 90 ഡിഗ്രിയെക്കാളും വലുതും 180 ഡിഗ്രിയെക്കാളും ചെറുതുമാണ്.
- ഓക്കേ. - അപ്പോ ഇതാണ്--
- നിക്ക്. - ശരി.
ഹലോ?
അതേ, ഇത് ഞാനാ? എന്താ കാര്യം?
പറഞ്ഞതല്ലേ വീട്ടിൽ തന്നെ നിക്കാൻ.
എനിക്കും വരാൻ പറ്റില്ലേ?
അത് നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റിയയൊരു സ്ഥലമല്ല. ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഇത് മനസ്സിലായോ നിനക്ക്?
"എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിൽ വെച്ചായിരുന്നു."
ഇതെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നമ്മുടെ സ്‌കൂളിനെ കുറിച്ചാണോ?
"അത് തുടങ്ങിയത് ഒരാൾ ആയിരുന്നു പിന്നീട് ഏഴ് പേർ വന്നു."
"അവസാനം 10 ചെകുത്താൻമാരും വന്നു."
"ആ ദുഷ്ടന്മാർ അത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ ഇടയിൽ തന്നെയുണ്ട്."
"അവളൊരു സുഹൃത്തും ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ മൃഗങ്ങളെ പോലെ അവളെ ചവിട്ടി മെതിച്ചു"
"അവരിപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ തന്നെയുണ്ട്..."
"അവർ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും."
"തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരുപാടുപേരുണ്ട്‌, പക്ഷേ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ ആരുമില്ല."
"എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?"
"ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?"
അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനാണ് സിയോൾ സ്‌പെഷ്യൽ പോലീസ് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിന്റെ ചീഫ്, കിം ബും ജൂ.
പോലീസിനെന്ത് പറ്റി?
നാളെ, പോലീസുകാർ എല്ലാമൊന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരാളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.
അങ്ങനെയാണോ?
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് നശിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ പുതിയ ആൾക്കാരെ കൊണ്ടുവരണം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നയെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാനെപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.
താനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്നോ?
ഒരു പോലീസുകാരൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങഴുത്.
താൻ ന്യായത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് തുറന്ന...
മനസ്സോടെ വേണം അന്വേഷിക്കാൻ..
ശരി, തീർച്ചയായും.
ന്യായത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് തുറന്ന മനസ്സോടെ..
ഒരുതെറ്റുപോലും സംഭവിക്കാതെ.
ഒരു തെറ്റും വരുത്താതെ ഞാനത് ചെയ്യാം.
അത്, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് പോകാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊരു ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയല്ലേ?
അതെങ്ങനെ ഇഞ്ചൂവിൽ സംഭവിക്കും? അവരെല്ലാം കൊച്ചു പിള്ളേരല്ലേ.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
അവർക്കിപ്പോ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ആവില്ല.
ഇതെന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- എത്തിയോ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്? - മ്മ് ...
എന്താ?
ഇഞ്ചൂവിൽ ഒരു ബലാത്സംഗ കേസ്.
അത് കുറച്ച്...
എന്തേ?
ഇരയൊരു ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
കുറ്റവാളികളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോ തന്നെ 10 കവിഞ്ഞു.
പത്തോ... പത്തോ?
ഇഞ്ചൂവിലോ?
1999 ൽ ഇഞ്ചൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിക്ക്
ആ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എന്നോടൊന്ന് പറയണം.
ആ കൊച്ചു പിള്ളേര് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അതേ, അതാണ് ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇഞ്ചൂവിൽ ഒരു കേസ് ഉള്ള കാര്യം നിങ്ങളെല്ലാവരും അറിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ.
ലോക്കൽ പോലീസിന് ആ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമായിരിക്കുകയാണ്.
അവർ നമ്മളോട് ഒരു സ്പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ടൊരു ടീമുമായിട്ട് അങ്ങോട്ട് പോകും.
ആ ടീം കിം ജുങ് ജേ, ചോയ് സിയോക് വോൺ, കിം ഹ്യുൻ ച്ചുൽ, ചോയ് സുങ് ഹൂൻ എന്നിവരാണ്.
നിങ്ങളുടെ പല്ലുതേക്കുന്ന ബ്രഷ് എടുത്തോ. നമ്മളെല്ലാവരും ഇഞ്ചൂവിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
ശരി..
സുങ് ഹൂൻ.
ഒരു സെക്കന്റ് ഒന്ന് വന്നേ.
ശരി, ഞാനിപ്പോ തന്നെ പുറപ്പെടും.
ഓക്കേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും--
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ചോയിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല, അതുകൊണ്ട് പകരം ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലെന്ന് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.
[ഇഞ്ചൂ നഗരം]
ഇതാണോ? ഇതാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾ ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്നും വന്നതാണോ?
അന്വേഷണം ഏത് ദിശയിലേയ്ക്കായിരിക്കും ?
അന്വേഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറക്കാൻ ഗൂഢ ശ്രമം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോപണമുണ്ടല്ലോ.
ദയവുചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങൾ ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിന് ഒപ്പമുള്ളതാണോ?
വഴീന്ന് മാറ്. മാറാൻ.
ഓക്കേ, മനസ്സിലായി! മാറ്!
ഈ അന്വേഷണം ഏത് ദിശയിലേക്ക് ആയിരിക്കും?
ശരി, ശരി. അതിനെ കുറിച്ച് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
പ്ലീസ് ഈ വഴി വരൂ.
ആ കുട്ടികളെ കുറിച്ചൊന്ന് അന്വേഷിക്കണം, അതുകൊണ്ട്...
...കുറച്ചുനേരം ഒന്ന് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതിരിക്ക്!
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണമെന്നോ!
ഈ അന്വേഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്കാരാ അനുവാദം തന്നത്?
എന്റെ മകൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അന്വേഷണമോ? എന്ത് അന്വേഷണം?
ഒരു പെണ്ണ് പദ്ധതിയിട്ട് അവനെ വശീകരിച്ചു.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളിൽ ആരാ വീഴാത്തത്?
എന്റെ മകൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല, മനസ്സിലായോ?
അത്രയും ദൂരെ നിന്നും ഇവിടേക്ക് വന്നതിന് വളരെയധികം നന്ദി.
- ഇത് കുടിക്ക് - നന്ദി.
- ഇത് അവരാണോ? - ഓഹ്, അതേ.
അത് ആ പയ്യന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങളാണ്.
അതാണ് ഇര ആദ്യമൊഴിയിൽ കുറ്റക്കാരനെന്ന് പറഞ്ഞയാൾ.
ആ പയ്യന്മാരെ കുറിച്ച് നഗരത്തിൽ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം മോശം കാര്യങ്ങളാണ്
ആ തെണ്ടികൾ എല്ലാ വൃത്തിക്കേടും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്.
- നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു അത്? - എന്ത്?
പുറത്ത് വെച്ച് റിപ്പോർട്ടമാർ പറഞ്ഞത്?
ഓഹ്, അതൊക്കെ വെറുതെ അവന്മാർ തന്നെ പടച്ചുവിടുന്ന വിവരക്കേടുകളാണ്.
ആര് അന്വേഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറക്കാൻ ഗൂഢ ശ്രമം നടത്താനാ.
- സാമാധാനപ്പെട് - എന്റെ മകന് പഠിക്കണം.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ! ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേ.
[ഇഞ്ചൂ കൂട്ട ബലാത്സംഗ കേസ്]
ഇത് തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ ആകെ കുളമാക്കിവെച്ചിരിക്കുവാണല്ലോ.
- അതായത്-- - നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്..
റിപ്പോർട്ടമാർ അങ്ങനെ ഒച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
ഇത് 80 കൾ ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിൽ കുറെ കൂടി സുതാര്യമായിരിക്കണം.
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു--
ദേ, ഇത്... ഇതായിരുന്നു തുടക്കം.
ഇത് വന്ന ഉടനെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
അതാ ഞാനും പറഞ്ഞത്! അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.
പിള്ളേര് ഇപ്പോ തന്നെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
ഡിലീറ്റ് ചെയ്താലൊന്നും അവരത് പറഞ്ഞു പരത്തുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
യഥാർത്ഥ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടർന്മാർക്ക് കൊടുക്ക്.
എന്ത്?
പക്ഷേ.....
ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാനുള്ള അർഹതയില്ലാത്ത
കീടങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരുപാടാൾക്കാരുണ്ട് .
അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാരെ പിടിക്കാൻ, പ്രശ്നത്തെ മുളയിലേ നുള്ളി കളയണം.
ആദ്യം ഒന്നാമൻ വീഴും, പിന്നെ ഏഴ് പേരും വീഴും, പിന്നെ മറ്റേ പത്ത് പേരും വീഴും.
നിങ്ങളാ 18 കീടങ്ങളെയും പിടിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ഇത് അവസാനിക്കും.
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കുന്ന വെറും പാഴ്ജന്മങ്ങൾ മാത്രമാണവർ
എന്തുകൊണ്ട് ഈ നഗരം കീടവിമുക്തമാക്കികൂടാ?
അത് എല്ലാവരെയും അറിയിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ ചെയ്തോ.
കേസ് എന്താണെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു, ചീഫ് കിം ബും ജൂ.
താൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയും ഒരു കാര്യം ചെയ്തു തരണം.
ഈ പോസ്റ്റ്...
ഇതാരാ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു തരണം.
ഞാനും അയാളെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്..
വെറുതെ അന്വേഷിച്ചാ പോരാ...
കണ്ടുപിടിച്ചു തരണം.
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ? ആരാ ഇത് എഴുതിയത്?
കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലായില്ലേ ? ഇതൊരു അജ്ഞാതൻ എഴുതിയതാണ്.
അതൊരു ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
പക്ഷേ അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമറിയില്ല.
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള...
...വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം ഇതിലും ഒരുപാട് കൂടുതലാകാം.
നമ്മൾ അവസാനം വരേയ്ക്കും അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
കിം ജുങ് ജേ, ഈ അക്രമം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി അന്വേഷിക്ക്.
ലീ ജേ ഹാൻ, ഇരയെ കണ്ട് ഈ പോസ്റ്റിൽ ഉള്ളതെല്ലാം സത്യമാണോന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്..
മറ്റുള്ളവരെല്ലാവരും കൂടി ഇത് ആരാണ് സൈറ്റിൽ ഇട്ടതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഇഞ്ചൂ സ്റ്റേഷനിലെ ഓരോ പോലീസുകാരനും ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിലെ ആരെങ്കിലും ഒരാളെ പാർട്ടണറാക്കാം.
എന്നാ ശരി.
ഓക്കേ..
നേരത്തെ നല്ല തിരക്കായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു ഹലോ പറയാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ ഇഞ്ചൂ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ.
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്നാ നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം, ഓക്കേ.
രോഗിയുടെ സ്ഥിതി അത്ര നല്ലതല്ല, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.
[ആഹ്ൻ ഹ്യുൻ ക്യുങ്] രോഗിക്ക് കൊടുക്കുന്ന സലൈൻ ദ്രാവകം ഒന്ന് മാറ്റിയേക്ക്.
- ഡോസ് പകുതിയാക്കിയേക്ക് - ശരി.
നിങ്ങൾ എന്തും നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
അവൾ അധിക നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
[കിം ബും ജൂ]
നിന്റെ മകൾ അത്യാസന്ന നിലയിലാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഏതായാലും നിന്റെ മകൾ ചാകാൻ പോകുവാ
അതുകൊണ്ട് നിനക്കിനി ഹോസ്പിറ്റൽ ഫീസ് കൊടുക്കാൻ കാശൊന്നും വേണ്ടി വരില്ലല്ലോ അല്ലേ...
അതുകൊണ്ടാണോ നീയങ്ങനെ ചെയ്തത്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ് അന്ന് മരിച്ച പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ അനിയനാണ് .
അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് നീയെന്താടാ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്!!
ഞാനൊരു കടിക്കുന്ന പട്ടിയെയാണോ വളർത്തിയത്?
നീ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആയിരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഈ നിമിഷം കൊല്ലാൻ കഴിയും.
എനിക്കറിയാം.
എന്താ?
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
[രാജി കത്ത്]
[ഇഞ്ചൂ നഗരം]
[കൂട്ട ബലാത്സംഗ കേസിൽ കുറ്റവാളിയുടെ പേര് ചേർത്തു]
[ഇഞ്ചൂവിലെ കൂട്ട ബലാത്സംഗ കേസ്]
[ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ]
ഇത് പാർക്ക് ഹേ യോങാണ്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്‌.
എനിക്കറിയാം നീയെന്താ ഇഞ്ചൂകേസിൽ ഇത്ര താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന്.
എനിക്കും നിന്റെ ചേട്ടൻ പാർക്ക് സൺ വൂ അങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളെന്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തൊക്കെയറിയാം?
ആ കേസ് നീ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകടരമാണ്.
സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ, നിന്റെ ചേട്ടനെ പോലെ നീയും അപകടത്തിലാകും.
ഇല്ല, എനിക്ക് സത്യമെന്താണെന്ന് അറിയണം.
ചേട്ടൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടി വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ചാകേണ്ടി വന്നാലും ശരി, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കും.
നിനക്ക് സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്നാണ് കരുതുന്നതെങ്കിൽ
ഇഞ്ചൂവിലേയ്ക്ക് വാ.
അന്നെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം.
അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം...
പിന്നിൽ എന്റെ കൈകൾ ആയിരുന്നു.
സത്യമാണോ?
2 മണിക്കൂറിൽ.. ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ മുന്നിൽ വരുക.
ഹലോ? സെക്ഷൻ ചീഫ്?
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഇരയുടെ പേര് കാങ് ഹേ സിയൂങ് എന്നാണ്.
അവൾ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
ഈ വഴി , അഞ്ചാമത്തെ നിലയിലേക്ക്.
ഓക്കേ.
അവൾ ഈ കുറ്റവാളികളായ വിദ്യാർഥികളുമായി ചുറ്റി നടന്നിരുന്നു.
ഈ വാർത്ത പുറത്തായ ശേഷം അവൾ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
അവൾക്കിപ്പോൾ മാനസികമായി സുഖമില്ല, അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോ അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
എല്ലാം അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അവളുടെ ആദ്യത്തെ മൊഴിയിൽ പറഞ്ഞത് 10 കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടെന്നായിരുന്നു.
അവളെന്തിനായിരിക്കും നുണ പറഞ്ഞത്?
അങ്ങനെയൊരു അവസ്‌ഥയിൽ കൂടി കടന്നുപോയയൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്...
അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവൾ പറഞ്ഞത് അത് അപമാനമാണെന്നാണ്.
അവർ ആരൊക്കെയായിരുന്നുവെന്ന് ശരിക്കും അവൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
രാത്രി ഇവന്മാരുടെയെല്ലാം കൂടെ ചുറ്റി കറങ്ങിയിരുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് സ്വന്തം ശരീരത്തെ കുറിച്ചൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ല അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
അവൾക്കുറപ്പാണോ ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ളവരായിരുന്നു അതെന്ന്.
അവൾ അതിൽ ഒപ്പുവരെയിട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ആദ്യത്തെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവളെയൊന്ന് നേരിട്ട് കണ്ട്‌ സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
അവൾ ഇപ്പോഴും അതിനുള്ളയൊരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിട്ടില്ല.
അവർ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
ഒരു മിനിറ്റത്തേക്കാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, അനുവദിക്കില്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കിനിയൊന്നും പറയാനില്ല, പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഇനിയെന്താടോ തനിക്ക് വേണ്ടത്? എനിക്ക് തന്നെക്കൊണ്ട് മതിയായി.
പറഞ്ഞില്ലേ ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന്, പോ.
എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം വാ കൊണ്ട് കുടിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലേ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണെന്ന് കരുതി എന്തും ആകാമെന്നാണോ?
- ഏയ്! - മോളാണോ ഹേ സൂൻ?
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവാണ്.
മോൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോ പറയാം.
താനെന്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോ?
ഇരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
അയാളൊരു കള്ളുകുടിയനാണ്.
കള്ള് കുടിയനാണെങ്കിലും അയാളാണ് ഇരയുടെ അച്ഛൻ.
- ഇല്ല. - നിക്ക്.
നമുക്ക് ആ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സത്യം കണ്ടെത്താം.
ഇപ്പോ തന്നെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാം. വാ പോകാം.
വാ.
എന്തൊരു ശല്യമാണ്. അയാളെന്തിനാ ഇതിവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്.
ഹേ സിയൂങിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീയായിരുന്നു അവളുടെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നോ ?
ഒന്നിറങ്ങി പോടാ.
ഇനി നീ വരാതിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഇത് ലീ ജേ ഹാനാണ്.
എവിടെയാണത്?
ഓക്കേ, മനസ്സിലായി.
അവർ സംഭവം നടന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
ഏയ്, എന്താ ഇവിടെ?
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഇതൊരു നോൺ വെജ്ജ് ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പരിസരത്തുള്ള തലത്തെറിച്ച പിള്ളേർക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ഈ ഹോട്ടലിനെ പറയുന്നത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ് എന്നാണ്.
CCTV യോ?
ഇത്തരം ഒരു കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും ആര് CCTV വെക്കാനാ?
പക്ഷേ ഇവിടെ അടുത്ത് കൃഷി ചെയ്തിരുന്നവരും അയൽക്കാരും അവരെ ഇടയ്ക്കിവിടെ കണ്ടിരുന്നു.
അവരുടെ സാക്ഷിമൊഴി എടുത്താൽ അത് വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
- വാ നമുക്ക് പോകാം - ഓക്കേ.
കുറച്ച് കാലമായി.
അവരാ കെട്ടിടം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചധികം കാലമായി.
- ഓഹ്, താങ്ക് യൂ - താങ്ക് യൂ.
അവന്മാർ എപ്പോഴും വലിയും കുടിയും തന്നെയാണ്.
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ ആ ഒരു തവണത്തേയ്ക്ക് മാത്രം പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.
ആ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഈ ഫോട്ടോയിൽ കാണിച്ചു തരാമോ?
ദേ ഇവൻ.
ഇവൻ... പിന്നെ ഈ പയ്യൻ.
ഇവനും.
അവരുടെ കൂടെയൊരു വിദ്യാർത്ഥിനിയും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണമല്ലോ.
അതേ, ഒരുത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ പിള്ളേര് വീണ്ടും വന്നു. ദൈവമേ.
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആ പെണ്ണും തിരിച്ച് വന്നു.
ഏയ്, കാങ് ഹേ സിയൂങ്. വേഗം വാ.
ഇതവളാ. അവൾ.
ശരിയാ ഇതാണാ പെണ്ണ്.
അതേ, അതേ.
ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഉറപ്പാണ്.
ഞാനവളെ പല തവണ കണ്ടിട്ടുള്ളതാ. എനിക്ക് നല്ലയുറപ്പാണ്.
താങ്ക് യൂ.
നിങ്ങളെല്ലാം ഹേ സിയൂങുമായി കൂട്ടായിരുന്നോ?
അവൾക്ക് സ്‌കൂളിൽ അങ്ങനെ അധികം കൂട്ടുകാരൊന്നുമില്ല.
അവളിടയ്ക്ക് സ്‌കൂളിൽ വരാറില്ല.
ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും സിറ്റിയിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.അവളൊരു അടിച്ചുപൊളി ടൈപ്പാ
അടിച്ചുപൊളി ടൈപ്പോ?
ഇത് കുറച്ച് പ്രയാസമാണെന്നെനിക്കറിയാം, എന്നാലും ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
അവളുടെ കൂടെ ഇതിൽ ആരെയൊക്കെ നിങ്ങൾ സിറ്റിയിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും അടുത്ത് വന്ന് നോക്കിക്കോ.
- മോൾക്ക് കാണാമോ? - ഓഹ്, ഒന്നിവനാണ്.
- അത് ശരിയാ,അത് ശരിയാ. - പിന്നെ ഇവനും.
- അല്ലേ? - പിന്നെ ഇവൻ.
അല്ല, ഇത് ശരിയാ.
വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ആരുമില്ലായിരുന്നു.
ശരി.
സമയമെടുത്ത് നോക്കിക്കോ.
[ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കൂട്ട ബലാത്സംഗം ചെയ്ത കേസ്.]
ജുങ് ഹാൻ യോങ്.
ബോർഡിൽ 18 പേരാണ് ആകെയുള്ളത്. അത് ഇര തന്ന ലിസ്റ്റുമായി മാച്ച് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
നമുക്ക് കുറ്റവാളികളുടെ കുറ്റസമ്മതം മേടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഇത് വിജയിച്ചേക്കും.
ഇനിയെന്താ?
എല്ലാം സാഹചര്യ തെളിവുകളാണ്.
ഏയ്, ഇത് സിയോളൊന്നുമല്ല.
ഈ ടൗണിൽ CCTV യൊന്നുമില്ല. എങ്ങനെയൊരു യഥാർത്ഥ തെളിവ് കിട്ടാനാ?
ദൃസ്സാക്ഷികളുടെ മൊഴി ഉള്ളത് തന്നെയൊരു അത്ഭുതമാണ്.
ഈ കേസ് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി കുറച്ചുറങ്ങാം.
ഏയ്, അത് നിർത്തിയിട്ട് പോ, ഓക്കേ?
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നല്ലേ?
അതേ, എന്താ?
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വന്നിരുന്നു.
അവനെന്നോട് ഇത് സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഓഹ്, ഓക്കേ.
[1998 ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്‌കൂൾ സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ ലീഡേഴ്‌സ് റിട്രീറ്റ്]
അവർ 7 പേരും ഉണ്ടല്ലോ.
["7 ആളുകൾ"]
"ആളുകൾ"
["ഇൻ"]
["ഗാൻ"] ("ഇൻ ഗാൻ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ "ആൾ")
അതങ്ങനെയാവില്ല.
സെക്ഷൻ ചീഫ്.
സെക്ഷൻ ചീഫ്.... എന്തായിത്?
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦----------------------~~~~~൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org